Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Επεισόδιο 11
Αφεντικό! Αφεντικό!
Τι κάνεις; Γρήγορα, βοήθησε τον.
Θα κάθεσαι να τον βλέπεις να πεθαίνει;
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα!
Σε περιπτώσεις όπως του Ό Κανγκ Χο, θα δημιουργήσει ευκαιρίες για να επανακτήσει τις αναμνήσεις του.
αν δεν υπάρχουν αυτές οι ευκαιρίες, το μετατραυματικό στρες θα χειροτερεύσει για εκείνον.
Δεν ήξερα ποιος ήταν. Δεν τον θυμόμουν καθόλου.
Φοβήθηκα τόσο που δεν μπορούσα να ανασάνω.
Δεν με γνωρίζετε;
Ονομάζομαι Λι Τσο Ιν.
Σας λέω ότι με λένε Λι Τσο Ιν.
Μήπως με γνωρίζετε;
Δεν με ξέρετε;
Πήρατε λάθος αριθμό.
Στην πραγματικότητα έχω χάσει την μνήμη μου.
Και ξαφνικά, ο αριθμός σας εμφανίστηκε στο μυαλό μου.
Σας είπα πως όχι.
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε ξανά;
Ονομάζομαι Λι Τσο Ιν.
Δεν ξέρετε...
Ήρθες;
Σον Γου, θα φας;
Σεο Γιον, περίμενε λίγο.
Τσο Ιν.
Δεν είσαι εσύ ο Γιατρός Λι Τσο Ιν;
Είσαι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν, σωστά;
Όχι.
Κάνετε λάθος, με λένε Ό Κανγκ Χο.
Όχι, είναι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν.
Γιατρέ, αυτός ο άντρας είναι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν.
Γιατρέ, είσαι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν που δούλευε στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μποσουνγκ..
Είναι αλήθεια πως είσαι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν,
που πληγώθηκες και χάθηκες στην Κίνα πριν έξι μήνες.
Και εγώ, εγώ είμαι η Ό Γιονγκ Τζι, η ξεναγός σου όταν ήσουν στην Κίνα.
Επίσης είμαι η αδερφή του Ό Κανγκ Τσουλ, η Ό Γιονγκ Τζι.
Η Ό Γιονγκ Τζι που σε βοήθησε στην ιατρική απόστολή σου στην Κίνα,
και σε ακολούθησε στην εθελοντική σου εργασία για τα άπορα παιδιά.
Αυτές ήταν οι αναμνήσεις σου στην Κίνα που δεν μπορούσες να θυμηθείς.
Και εγώ, η Ό Γιονγκ Τζι, είμαι επίσης μέρος αυτών των αναμνήσεων.
Κάνγκ Χο Όππα.
Όχι, εννοώ, Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Λυπάμαι ειλικρινά που δεν στο αποκάλυψα νωρίτερα.
Τώρα, το γεγονός πως είσαι ο αδερφός του Ό Κανγκ Τσουλ, ο Ό Κανγκ Χο...
και αυτού του παλιοκόριτσου της Ό Γιονγκ Τζι...
Πρέπει να τα ξεχάσεις όλα.
Και να ξαναβρείς την μνήμη σου.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' ότι μου είπες μολις τώρα.
Μου λες ότι τα ήξερες όλα, από την πρώτη στιγμή που με είδες;
Ναι, τα ήξερα.
Άρα ήξερες ότι δεν ήμουν ο Ό Κανγκ Χο.
Αλλά ήμουν στην πραγματικότητα ο Λι Τσο Ιν.
Και το έκρυψες από εμένα;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήμουν ο Λι Τσο Ιν;
Επειδή ήμουν μόνη μου.
Με τον αδερφό μου τον Κανγκ Τσουλ, νεκρό, και μη έχοντας κανένα άλλο στο κόσμο.
Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστεύομαι.
Έπρεπε να μου το είχες πει μετά.
Κάθε νύχτα, ήσουν εκεί δίπλα μου.
Και με έβλεπες να έχω εφιάλτες.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Επειδή σ' αγαπάω. Σ' αγαπάω, Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Ζήλευα και ήθελα να σε κρατήσω δίπλα μου.
Φοβόμουν ότι θα έφευγες για πάντα όταν ξανάβρισκες την μνήμη σου.
Γι' αυτό και δεν μπορούσα να το πω.
Ξέρω. Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Ξέρω επίσης ότι άργησα πολύ.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, πήγαινε και βρες την χαμένη μνήμη σου.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ, Γιατρέ.
Τσόι Μποκ Γκον!
Ναι, είμαι ο Τσόι Μποκ Γκον.
- Γιατρέ Λι Σον Γου. - Μα τι κάνετε επιτέλους;
Ορίστε;
Σας ζήτησα να τακτοποιήσετε τον Λι Τσο Ιν, και είναι ακόμα ζωντανός;
Γιατρέ Λι Σον Γου. Δεν είμαστε στην Κίνα.
Είναι εύκολο να το λες αλλά όχι να το κάνεις.
Δεν τηλεφώνησα για να ακούσω τις δικαιολογίες σας.
Ο Λι Τσο Ιν μόλις μου τηλεφώνησε. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι άρχισε να ξαναβρίσκει την μνήμη του.
Ναι, το ξέρουμε. Το ακούσαμε.
Είστε κοντά στον Λι Τσο Ιν αυτή την στιγμή;
Που είστε;
Μπροστά στα Επείγοντα του Νοσοκομείου Μποσούνγκ στο Τσονγκτζου.
Τι είπες μόλις τώρα;
Νοσοκομείο Μποσούνγκ στο Τσονγκτζου;
Νομίζω ότι ο Λι Τσο Ιν συνάντησε κάποια που γνωρίζει.
Ποια ήταν;
Φοράει γυαλιά. Φαίνεται ώριμη.
Η Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου;
Μην ανησυχείτε.
Μόλις φύγει από το νοσοκομείο ο Λι Τσο Ιν, θα τον τακτοποιήσουμε.
Όχι, μην κάνετε τίποτα.
Ποιον συνάντησε ο Λι Τσο Ιν και τι είπε πρέπει να το επιβεβαιώσω.
Αφού έρθω και πάρω αυτή την πληροφορία, τότε θα μπορέσεις να τον τακτοποιήσεις.
Κατάλαβες;
Ναι. Θα περιμένουμε τότε.
- Σεο Γιον. - Γιατρέ Λι Σον Γου.
Είσαι τόσο απασχολημένος που δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα μικρό διάλειμμα;
Θέλω να τακτοποιήσω κάτι σύντομα. Συγγνώμη.
Έλα. Δεν θα είναι νόστιμο αν ξεραθεί το σούσι.
Σεο Γιον.
Πρέπει να τακτοποιήσω ένα επείγον ζήτημα. Συγγνώμη.
Όππα... Δεν μπορείς να διαθέσεις λίγα λεπτά για να φας λίγο σούσι;
Αλήθεια, όταν τελειώσω, θα μπορώ να είμαι μαζί σου όλη μέρα.
Το υπόσχομαι.
Μεγάλα λόγια. Πάντως, μην ξεχάσεις να φας. Όση δουλειά και αν έχεις.
Εντάξει.
Φεύγω πρώτος.
Κάτω από την επίβλεψη του Προέδρου, έκανες τις τελευταίες τρεις εγχειρήσεις καθημερινά.
Κανείς δεν ήξερε γιατί σου έδωσε τόσο συγκεκριμένες οδηγίες.
Όταν ανακοινώσαμε την δημιουργία του Κέντρου Επειγόντων,
...μεταφέρθηκες στην Μονάδα έκτακτης ανάγκης, όπου δουλεύω εγώ.
Αλλά πάντα προσπαθούσες να σώσεις ακόμα ένα άτομο με ακόμα ένα χάπι.
Και το λαμπερό σου χαμόγελο ήταν το τελευταίο πράγμα που είδα από τον Λι Τσο Ιν.
Τσο Ιν, με ακούς;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Επειδή έχεις αμνησία, πρέπει να είναι δύσκολα για εσένα να τα απορροφήσεις όλα. Πόσο μάλλον να τα πιστέψεις.
Πάντως έχεις επιστρέψει και σε αυτή την κατάσταση, γι' αυτό πάρε τον χρόνο σου για να ψάξεις.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Όπως είπες κι εσύ, δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά.
Δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι, δεν μπορώ να το πιστέψω ή να το δεχτώ.
Τσο Ιν, είμαι σίγουρη ότι θα πρέπει να το δεις ο ίδιος για να το πιστέψεις.
Πάμε μαζί στην Σεουλ. Θα πάμε στο νοσοκομείο...
Στην έρημο, με πυροβόλησαν...
Τι;
Στην Κίνα, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ποιος ήταν; Ποιος το ήξερε;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Θέλω να βρω όλες τις λεπτομέρειες.
Τσο Ιν.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν τώρα. Συγγνώμη.
Τσο Ιν.
Πράγματι, αν κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει όπως είπες,
...πρέπει να είναι μεγάλο σοκ για εκείνους. Αν λάβουμε υπόψη πως είσαι ζωντανός.
Έστειλαν την στάχτη σου σε μια υδρία, ενώ ήσουν ζωντανός και υγιής.
Μέχρι να ξαναβρείς την μνήμη σου, πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Πάντα προσπαθούσες να σώσεις ένα ακόμα άτομο μ'ενα ακόμα χάπι.
Και το λαμπερό σου χαμόγελο ήταν το τελευταίο πράγμα που είδα στον Λι Τσο Ιν.
Γιατρέ, είσαι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν που δούλευε στο Πανεπιστημιακό νοσοκομείο Μποσούνγκ.
Όχι, πήρατε λάθος αριθμό.
Γιατρέ Λι Σον Γου;
Είσαι πράγματι, ο Γενικός Διευθυντής Λι Σον Γου.
Πέρασε πολύς καιρός, Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου.
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος με το Νευροχειρουργικό Κέντρο, τι σε φέρνει λοιπόν στο Τσονγκτζου;
Δεν είναι ανάδελφο νοσοκομείο;
Όσον αφορά το Νευροχειρουργικό Κέντρο, θέλω να επιβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει καμιά διαφορά.
Αν αυτός είναι ο λόγος, τότε θα πρέπει να πας στο κεντρικό κτίριο.
Τι ζητάς στην Μονάδα Επειγόντων;
Έψαχνες κάποιον;
Ναι.
Ήρθα να δω εσένα, Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου.
Εμένα; Γιατί;
Εξαιτίας του ζητήματος με το Νευροχειρουργικό Κέντρο, φαίνεται ότι είσαι δυσαρεστημένη με τα αποτελέσματα.
Άρα ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη; Αυτό είναι;
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να ζητήσω συγγνώμη.
Απλά ήρθα να υποβάλλω τα σέβη μου στην διευθύντρια του Κέντρου Επειγόντων,
που ο Πρόεδρος και ο Τσο Ιν ήθελαν να δημιουργήσουν.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Πρέπει να βαριέσαι όταν έχεις τόση ενέργεια αλλά τόσο λίγους ασθενείς.
Είναι καλό πράγμα όταν δεν υπάρχουν ασθενείς.
Πως μπορεί να είναι βαρετά;
Μπορώ να δω το μέλλον του Νευροχειρουργικού Κέντρου τώρα.
Αλήθεια;
Τότε να προσέχεις.
Εντάξει. Ελπίζω να τα πούμε ξανά.
Που είναι ο Λι Τσο Ιν;
Στο Πάρκο Σανγκ Ντανγκ.
Ναι, είμαστε όλοι εδώ.
Ήταν ο Λι Σον Γου;
Ναι.
Αν μας βάζει να σκοτώσουμε τον Τσο Ιν, γιατί θέλει να τον συναντήσει;
Επειδή ο Τσο Ιν συνάντησε κάποια που γνωρίζει,
ο Σον Γου θέλει να ανακαλύψει τι γνωρίζει ο Τσο Ιν,
...και τι πληροφορίες έχει μάθει.
Είναι πολύ σχολαστικό άτομο.
Και εγώ, είμαι η Ό Γιονγκ Τζι, η ξεναγός σου όταν ήσουν στην Κίνα.
Επειδή μου άρεσες. Μου άρεσες εσύ, Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Ήθελα να σε κρατήσω στο πλάι μου.
Φοβήθηκα ότι θα έφευγες για πάντα όταν ανακτούσες την μνήμη σου.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να στο πω.
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Επίσης ξέρω ότι είναι πολύ αργά.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, βρες την μνήμη σου.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πραγματικά, Γιατρέ.
Κανγκ Τσουλ Όππα,
..εξαιτίας του εγωισμού μου, προκάλεσα τόσα προβλήματα.
Όμως έκανα το σωστό, έτσι δεν είναι;
Κύριε Τσόι, παρακαλώ τελειώστε την δουλειά.
Ότι και να συμβεί, πρέπει να τελειώσει εδώ στο Τσονγκτζου.
Καταλαβαίνω.
Ναι;
Εγώ είμαι, Σεο Γιον.
Πεινάω.
Λι Σον Γου, τι έκανες και δεν έφαγες μέχρι τώρα;
Έχεις δουλειά ακόμα και την ώρα του φαγητού.
Είχα πολλή δουλειά.
Ήταν τόσο σημαντική που έπρεπε να χάσεις τα γεύματα σου;
Υποθέτω.
Από εδώ και μπρος, φρόντισε να τρως τα γεύματα σου, όση δουλειά και αν έχεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Η σούπα με τα φύκια ήταν πολύ νόστιμη.
Για να επανορθώσεις για τα χαμένα γεύματα, θα πρέπει να φας έξι πιάτα!
Ναι, αυτό σκοπεύω.
Μην τρως πάρα πολύ, όσο νόστιμο και αν είναι το φαγητό.
Κατά την διάρκεια της θεραπείας, άκουσα ότι είναι χειρότερα όταν δεν τρως αρκετά.
[Καλά φαγητά για τον εγκέφαλο]
Εσύ το κανόνισες αυτό για μένα;
Φυσικα, νομίζεις ότι θα σου μαγείρευα ότι να 'ναι στα βιαστικά;
Κύριε Λι Σον Γου, δεν ξέρεις ότι θα επισκέπτεσαι πιο συχνά την Κιμ Σεο Γιον;
Κιμ Σεο Γιον,
Μπορεί να ζήσω επειδή θα θέλω να τρώω το φαγητό που μου ετοιμάζεις.
Κύριε Λι Σον Γου, θα συνεχίσω να μαγειρεύω φαγητό για εσένα μέχρι να μην μπορείς να φας άλλο.
Γι' αυτό, πήγαινε και κάθισε κάτω, εντάξει;
Μόνο για μια στιγμή, θέλω να μείνω έτσι μόνο για λίγο.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη η μέρα σου.
Όπως εκείνα τα παιδιά, ήθελες να έχεις μια απλή ζωή.
Όπως κλαίει αυτό το παιδί, δεν ήθελες ποτέ να έχεις θλιμμένο πρόσωπο ξανά.
Όπως μεγαλώνουν τα παιδιά, ήθελα να δημιουργήσω αναμνήσεις μαζί σου.
Παρόλο που είμαι ένας ανόητος που δεν θυμάται ούτε το όνομα του.
Ήθελα να βρω την μνήμη μου γρήγορα για να μπορώ να μείνω στο πλάι σου.
Ακόμα και αν γίνεις τόσο χοντρή.
Κάθε νύχτα, ήσουν στο πλάι μου.
Και με έβλεπες να έχω εφιάλτες.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Αφού επιστρέφαμε από το πικνικ,
είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου ότι θα σου τα έλεγα όλα.
Θα σε άφηνα να φύγεις, όταν θα ερχόταν εκείνη η ώρα.
Αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια.
Ο Τσο Ιν είναι ζωντανός, Πρόεδρε.
Όχι, επέστρεψε πίσω ζωντανός, Πρόεδρε.
Είσαι χαρούμενος, σωστά; Κι εγώ το ίδιο.
Στην αρχή δεν το πίστευα.
Αλλά είναι στ' αλήθεια ο Τσο Ιν, Κύριε Πρόεδρε.
Ίσως δεν θα έπρεπε να το πω αυτό.
Νομίζω ότι υπάρχει και άλλος λόγος που ο Τσο Ιν επέστρεψε σ' αυτή την κατάσταση.
Παρά τη αμνησία του.
Το γεγονός ότι υπήρξε μια κηδεία χωρίς να έχει επιβεβαιωθεί η πραγματική του ταυτότητα.
Η εγχείρηση σου, και δεν ήταν ένα ή δυο πράγματα που συνέβησαν.
Ο Τσο Ιν υποτίθεται θα ήταν παρών στην εγχείρηση σου.
Πρόεδρε!
Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου;
Αντιπρόεδρε. Ελπίζω να είσαι καλά.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Επειδή έχω ρεπό αύριο, ήρθα να δω τους παλιούς μου συναδέλφους.
Αλήθεια;
Ναι.
Βλέπω ότι ο Πρόεδρος δεν είχε καμιά αλλαγή.
Αν λάβουμε υπόψη ότι δεν είχε την συνείδηση του,
..είμαι ευγνώμων που τουλάχιστον έχει ξυπνήσει, χάρη στις χειρουργικές ικανότητες του Σον Γου.
Δεν μπορούμε να ζητάμε πολλά, σωστά;
Όχι, είναι αρκετή η ευγνωμοσύνη.
Πρέπει να πηγαίνω.
Τι φέρνει την Κιμ Χιουν Τζου εδώ τέτοια ώρα, Πρόεδρε Λι Τζονγκ Μιν;
Σου είπα ότι δεν υπάρχει λόγος να προσπαθείς τόσο σκληρά.
Α, είναι νόστιμο.
Αλλά γιατί ήρθες στην δουλειά τόσο νωρίς;
Έκανα κάποιο λάθος με την τελευταία εγχείρηση;
Όχι.
Μακάρι όλοι οι αναισθησιολόγοι να ήταν τόσο καλοί όσο εσύ Γιατρέ Κιμ Τζιν Κουν.
Είναι καταπληκτικό που λαμβάνω τόσες φιλοφρονήσεις τόσο νωρίς το πρωί.
Αστειεύομαι απλά.
Εχτές όταν πήγα στο Νοσοκομείο Μποσουνγκ του Τσονγκτζου, συνάντησα την Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου.
Α, ναι.
Δεν νομίζω να έχουν αλλάξει τα αισθήματα της προς εμένα.
Ίσως επειδή μετατέθηκε ενώ ετοίμαζε το Κέντρο Επειγόντων.
Ίσως να είναι αυτός ο λόγος.
Δεν θέλω να κρατάω μια σπουδαία γιατρό όπως η Κιμ Χιουν Τζου σε ένα μικρό νοσοκομείο.
Τι εννοείς;
Όταν ολοκληρωθεί το Νευροχειρουργικό Κέντρο, τότε μπορεί να εδραιωθεί και το Κέντρο επειγόντων.
Α, λες αλήθεια;
Φυσικά.
Α, ναι.
Η Κιμ Χιουν Τζου δεν έχει κάποιο πρόβλημα, σωστά;
Μάλλον θα έχει πρόβλημα ερωτικό αφού είναι εργένισσα.
Αυτό είναι έξω από τα πρακτικά.
Αλήθεια; Καταλαβαίνω.
Θα σε δω στην ενημέρωση λοιπόν.
Α, εντάξει. Θα τα πούμε.
Αργότερα τότε.
Ξύπνα τώρα! Ξύπνα! Αχ όχι, άργησες! Ξύπνα.
Κανγκ Τσουλ Όππα. Από σήμερα, θα είμαστε μόνο οι δυο μας.
Γι' αυτό θα ζήσω σωστά και καλά.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Δεν θα δουλέψουμε σήμερα. Τα επιστρέφουμε αυτά.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ακολούθησε με.
Δεν έρχεσαι;
Τι;
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση που έδωσες! Δεν θα πάμε σε πικνικ;
Γιονγκ Τζι...
Εξακολουθώ να σε μισώ πολύ.
Γι' αυτό δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω ή όχι.
Γι' αυτό... μην με περιμένεις.
Ναι, το ξέρω.
Μπορούμε να περάσουμε από το σπίτι;
Αφεντικό, μιλάω για όλη την ξενάγηση.
Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα;
Ξέρω ότι έχει περάσει η ημερομηνία αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Αφεντικό, υπάρχει κάποιος που είναι πιο σημαντικός για εμένα ακόμα και από τον Πρόεδρο ή τον Βασιλιά.
Θέλω να του δώσω μια όμορφη ανάμνηση.
Θα με αφήσεις να κάνω την ξενάγηση μόνο αυτή την φορά;
Γιονγκ Τζι, μια πλήρης ξενάγηση είναι δύσκολο να κανονιστεί,
αλλά επειδή είσαι σε μια τέτοια κατάσταση, θα σου πω έναν άλλο τρόπο.
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
Ναι, Αντίο.
Γιονγκ Τζι.
Είπες ότι ήσουν ξεναγός μου στην Κίνα, σωστά;
Τι άτομο ήμουν;
Στην αρχή νόμιζα ότι είσαι απατεώνας και γυναικάς.
Απατεώνας και γυναικάς;
Ναι.
Στην τσάντα σου είχες πολλά φάρμακα και..
μου ζήτησες να σου κάνω μασάζ, γι' αυτό...
Και με πέταξες από το δωμάτιο σου χωρίς λόγο.
Άλλαξες το πρόγραμμα χωρίς να μου το πεις.
Γι' αυτό σκέφτηκα, “τι απαίσιος και εκνευριστικός τύπος.”
Αλλά αφού είδα πόσο ενδιαφέρον έδειξες στους ασθενείς και στις εγχειρήσεις.
Και ο τρόπος που φερόσουν στα άπορα παιδιά στις άγονες περιοχές,
και σε έβλεπα να τους βγάζεις φωτογραφία,
σκέφτηκα ότι ήσουν στοργικό άτομο.
Επίσης, μου έκανες εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας.
Σκωληκοειδίτιδα;
Ναι
Γνωρίζοντας ότι δεν ήμουν νόμιμη πολίτης,
με φροντισες και μου έκανες εγχείρηση χωρίς να μου αφήσεις καθόλου ουλές.
Και δεν υπήρχαν καθόλου περιπλοκές.
Επειδή κατάλαβες ότι θα λυπόμουν που θα ήμουν μόνη στον πόνο μου.
Μου έγραψες ένα γράμμα για να μου δώσεις κουράγιο, και έβγαλες φωτογραφίες με τους δυο μας μαζί.
Γιονγκ Τζι, αρρώστησες επειδή με ακολουθούσες τριγύρω.
Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να σου κάνω εγχείρηση σε ένα σωστό ιατρικό περιβάλλον.
Αφού σε συνάντησα,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάω στην Νοτια Κορέα που ζούνε καλοί άνθρωποι όπως εσύ,
...και τότε δεν θα φοβόμουν πια.
Γι' αυτό αποφάσισα να μπω λαθραία,
..και τελικά μπόρεσα να έρθω στην Νότια Κορέα.
Και όταν έρθεις στην Κορέα, να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Λι Τσο Ιν.
Αυτό το γράμμα για εμένα, δεν ήταν ένα απλό γράμμα.
Αλλά ήταν μια πυξίδα για την καρδιά μου.
Φεύγουμε από το Τσονγκ Ναμ. Αν έρθετε μαζί μας, ετοιμαστείτε να φύγουμε!
Αν έρθετε μαζί μας, ελάτε μπροστά.
Έλα γρήγορα.
Γιατρέ. Κάθισε σε παρακαλώ.
Είναι γεμάτο!
Γιατρέ. Απλά πήγαινε.
Δεν έχει πολλά να κάνω. Φύγε. Θα τα κάνω εγώ.
Έχω πολύ καιρό να έρθω σ' αυτό το δωμάτιο.
Είναι εντάξει ο Ολλανδικός καφές;
Αυτό θα πάρει πολύ.
Θέλεις να το πιω αύριο το πρωί;
Όχι είναι έτοιμο. Περίμενε.
[Στην Σεο Γιον]
Αυτός είναι γνήσιος δίσκος των Μπιτλς.
Πάντα το ήθελα αυτό.
[ 17 Μαΐου 2002. Επιτέλους το βρήκα μετά το 34ο κατάστημα στην Βαλτιμόρη, στο Μέριλαντ]
[6 Φεβρουαρίου 2003. Επιτέλους το βρήκα μετά την τρίτη επίσκεψη σε ένα μικρό κατάστημα στο Μανχάταν, της Νέας Υόρκης.]
[25 Σεπτεμβρίου 2002. Επιτέλους το βρήκα αφού μίλησα με τον ιδιοκτήτη είκοσι φορές στο τηλέφωνο, Ανάπολις, Μέριλαντ]
Μια στιγμή. Πρέπει να το ανακατέψω.
Χαζούλη.
Όταν γράφεις ένα γράμμα, θα πρέπει και να το στέλνεις.
Γιατί το έγραψες αφού δεν σκόπευες να το στείλεις;
Γιατί νοιαζόσουν τόσο πολύ για κάποια με τόσο αδύναμη καρδιά που δεν μπορούσες να συναντήσεις;
Έτσι, συναντηθήκαμε έτσι.
Πάντα ήσουν έτσι.
Έψαξες τόσα μέρη για να βρεις τον αρχικό δίσκο των Μπιτλς.
Όπως ο Ολλανδικός καφές, κάτι που πίνω πάντα,
τον προετοίμαζα και περίμενα όλο αυτό το διάστημα, δεν ήταν εκνευριστικό;
Δεν σε σκέφτηκα όπως έπρεπε. Δεν με μίσησες;
Όχι. Το απολάμβανα.
Όποτε σε σκεφτόμουν,
Στάσου.
- Ναι; - Είμαι η Ό Γιονγκ Τζι.
Α, δεσποινίς Γιονγκ Τζι. Πέρασε αρκετός καιρός που σου μίλησα.
Συγγνώμη, είχα πολλά προβλήματα.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σε συναντήσω.
Θα μπορούσες να έρθεις στο Τσονγκτζου;
Που; Στο Τσονγκτζου;
Θα ήθελα να σου πω κάτι.
Αφορά τον Λι Τσο Ιν.
Τον Τσο Ιν;
Εντάξει..
Όχι, είναι εντάξει. Θα έρθω να σε συναντήσω.
Ευχαριστώ, θα σε δω αύριο λοιπόν. Αντίο.
Ποιος ήταν;
Ήταν το κορίτσι που ήταν ξεναγός του Τσο Ιν στην Κίνα.
Εννοείς την Ό Γιονγκ Τζι;
Την γνωρίζεις;
Μου ζήτησε να πάω στο Τσονγκτζου να πάρω τα πράγματα του Τσο Ιν.
Και λοιπόν;
Θα πας μέχρι το Τσονγκτζου;
Είναι τα πράγματα του Τσο Ιν.
Τώρα είμαστε οι δυο μας που μπορούμε να κρατάμε τα ενθύμια του Τσο Ιν.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Ναι. Ας πάμε.
Φυσικά και θα πρέπει να πάρουμε τα πράγματα του.
Είπε ότι είχε τα πράγματα του Τσο Ιν..
Έλα εδώ.
Τι;
Που θα καθίσεις;
Εκεί πέρα...
Έλα εδώ. Κάθισε δίπλα μου.
Γιονγκ Τζι.
Αυτή η σούπα...
Έχει μια εθιστική επίδραση.. η ίδια επίδραση που έχεις κι εσύ.
Μερικές φορές, κοιτάζεις μόνο τα χρήματα.
Κάποιες φορές είσαι αδέξια.
Και κάποιες φορές, είσαι σαν η μικρή μου αδερφή.
Και κάποιες φορές είσαι σαν μητέρα μου.
Γι' αυτό, όποτε δεν σε βλέπω, μου λείπεις.
Και όταν σε βλέπω, θέλω να σε βλέπω περισσότερο.
Εσύ ξέρεις καλύτερα πως δεν είμαι σπουδαίο άτομο.
Έχεις δίκιο.
Μερικές φορές, είσαι σαν ένα πεντάχρονο κακομαθημένο.
Είναι αναμμένα τα φώτα στο σπίτι;
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Το άτομο που μας άφησε να μπούμε, θα χάσει την δουλειά του.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πως...
αλλά πάντα καταλήγουμε να κρυβόμαστε, σαν κλέφτες.
Γιονγκ Τζι.
Θα πάω στο νοσοκομείο αύριο.
Επειδή θα γυρίσω πίσω, θα έπρεπε να νιώθω χαρά και ενθουσιασμό.
Όμως φοβάμαι.
Θα υπάρχουν άπειρα άτομα που θα με γνωρίζουν.
Αλλά εγώ δεν θα τους ξέρω.
Τα άτομα που με θέλουν νεκρό, ίσως να είναι εκεί.
Αλλά σαν ανόητος, θα χαμογελάω και θα γελάω μαζί τους, σωστά;
Γιατρέ, σε παρακαλώ μην ανησυχείς τόσο.
Θα υπάρχουν και άτομα που θα θέλουν να σε βοηθήσουν.
Ακόμα και όταν επιστρέψει η μνήμη μου,
το διάστημα που πέρασα μαζί σου στο Τσονγκτζου.
νομίζω ότι θα είναι η πιο ευτυχισμένη περίοδος της ζωής μου.
Θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω, Γιονγκ Τζι.
Γιατρέ δεν το ξέρεις;
όταν επιστρέψει η μνήμη σου, εμένα θα με ξεχάσεις.
Ίσως να μην θυμάσαι, τις στιγμές που περάσαμε μαζί σήμερα.
Αλλά αυτό δεν με νοιάζει.
Ακόμα και αν δεν επιστρέψεις, θα σε περιμένω μόνο με την σημερινή ανάμνηση.
Θα κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα, Γιονγκ Τζι.
Θα επιστρέψω, Γιονγκ Τζι.
Κοιμήθηκες καλά, Γιατρέ Λι Τσο Ιν;
Τώρα, ήρθε η ώρα να φύγεις και να αρχίσεις να θυμάσαι.
Καθώς αυτή εδώ η Ό Γιονγκ Τζι θα ζει την ζωή της με θάρρος και με καλή υγεία.
Φρόντισε να βρεις την μνήμη σου.
Πριν λίγες μέρες, σε είδα να κλαις ακούγοντας τα τραγούδια από αυτό το CD.
Αυτά τα τραγούδια τα είπε μια τραγουδίστρια με την οποία είσαι ερωτευμένος.
Το όνομα της είναι Κιμ Σεο Γιον.
Όταν έμαθε ότι πέθανες, έκλαψε τα πιο θλιβερά δάκρυα στον κόσμο.
Θα μπορέσεις να την συναντήσεις στις 11 στην διεύθυνση εδώ.
Γιατρέ, εγώ έχω ξεχάσει ήδη την υπόσχεση που έδωσες στην Ό Γιονγκ Τζι όταν ζούσες ως Ό Κανγκ Χο.
Γι' αυτό πρέπει να το ξεχάσεις κι εσύ και να συγκεντρωθείς ώστε να βρεις την μνήμη σου.
Ελπίζω αυτές οι αναμνήσεις να σου φέρουν την ευτυχία.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, να είσαι καλά.
Αφεντικό, τι να κάνω; Να την ακολουθήσω;
Θα ασχοληθούμε με αυτό το σκουπίδι μετά τον Τσο Ιν. Δεν συμφωνείς;
Μαν Χο, αυτή την φορά, θέλω να το τακτοποιήσεις εσύ αυτό.
Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όπλο στην Κορέα. Φρόντισε το εσύ.
Τι;
Όποιος και αν ήμουν πριν χάσω την μνήμη μου.
Θα κρατήσω την υπόσχεση μου σ' εσένα, Γιονγκ Τζι.
Θα επιστρέψω, Γιονγκ Τζι.
Θα αργήσεις. Είναι ήδη 11.
Συγγνώμη. Σκέφτηκα ότι ήξερα πως να πάω εκεί. Έπρεπε να βάλω τον πλοηγό.
Αφού είμαστε ήδη στο Τσονγκτζου, είμαι σίγουρη ότι θα το βρούμε σύντομα.
Νομίζω ότι είναι από εκεί.
Ένα λεπτό.
Ναι.
Τι συνέβη;
Συγγνώμη.
Ο Λι Τσο Ιν έφυγε από το Τσονγκ Ναμ αργά και ανέβηκε στο λεωφορείο, αλλά τον έχασα.
Δεν χρειάζομαι τις δικαιολογίες σου.
Τακτοποίησε το αμέσως.
Γιατρέ, χαίρομαι.
Θα μπορέσεις να συναντήσεις την Κιμ Σεο Γιον και να ξαναβρείς την μνήμη σου. Γι' αυτό νιώθω μεγάλη ανακούφιση.
Άλλαξε το φανάρι.
Α ναι;
- Όππα! Όππα! - Μπορείς να με κρατήσεις;
Όππα!
Μπορείς να με κρατήσεις;
Είσαι καλά; Όππα! Όππα.
Εντάξει είμαι.
Όππα.
Ονομάζεται Κιμ Σεο Γιον.
Όταν έμαθε ότι πέθανες, έκλαψε τα πιο θλιμμμένα δάκρυα στον κόσμο.
Κιμ Σεο Γιον.
Πάτα το!
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran